HANNAH SCHZDE
"NI UNA MAS"
LYRICS BY HANNAH SCHZDE
(2018)
ENGLISH TRANSLATION
The last day I saw you
I never thought
My kiss would not be “See you later!”
You closed the door and I lost you
Anxiously I waited for you,
With dinner on the table.
That evening seemed like any other
But life was about to change
We searched for you everywhere,
Following your steps
Through the paths you walked yesterday.
Never thinking you would suffer
What many have suffered before
(Not One More)
Your name is now
In that list of sisters who
(Not One More)
Stolen from their breath
Never came back home
(Not One More)
By the hands of who thinks is their right
To choose over their will
(Not One More)
How many more?
Not One More!
That same night I found you
The same one I watched grow up and play
Now motionless,
No smile on her face.
Who took you away from me has no compassion,
I can’t believe they treated you this way,
Like you were just an object to dispose.
You had so many dreams to live.
We searched for you everywhere,
Following your steps
Through the paths you walked yesterday,
Never thinking you would suffer
What many have suffered before
(Not One More)
Your name is now
In that list of sisters who
(Not One More)
Stolen from their breath
Never came back home
(Not One More)
By the hands of who thinks is their right
To choose over their will
(Not One More)
How many more?
Not One More!
"NI UNA MAS"
LYRICS BY HANNAH SCHZDE
(2018)
SPANISH:
El último día que te vi
Nunca creí
Que mi beso no sería un “hasta luego”,
Detrás de esa puerta te perdí
Ansiosa tu llegada esperé,
Con la cena preparada,
Ese atardecer que parecía cualquier otro
De la nada la vida cambió
Te buscamos por doquier
Siguiendo tus pasos
Los caminos que tomabas ayer
Sin pensar que lo que han sufrido tantas
También lo vivirías tú
(Ni una más)
Tu nombre ahora escrito está
En esa lista de hermanas que
(Ni una más)
Arrebatadas de su aliento
No volvieron a su hogar
(Ni una más)
A manos de quien cree su derecho
Elegir sobre su voluntad
(Ni una más)
¿Cuántas más?
¡Ni una más!
Esa misma noche te encontré,
La misma que vi jugar y crecer,
Ahora inerte,
Su sonrisa no está
Quien te apartó de mí no tiene compasión,
No puedo creer que te han tratado así
Como a un objeto al cual desechar,
Tenías tantos sueños por realizar
Te buscamos por doquier
Siguiendo tus pasos
Los caminos que tomabas ayer
Sin pensar que lo que han sufrido tantas
También lo vivirías tú
(Ni una más)
Tu nombre ahora escrito está
En esa lista de hermanas que
(Ni una más)
Arrebatadas de su aliento
No volvieron a su hogar
(Ni una más)
A manos de quien cree su derecho
Elegir sobre su voluntad
(Ni una más)
¿Cuántas más?
¡Ni una más!